Mermaid things

WHITE CHRISTMAS - TAYLOR SWIFT

LYRICS

I'm dreaming of a White Christmas

just like the ones I used to know

where the tree tops glisten and children listen

to hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a White Christmas

with every Christmas card I write

may your days be merry and bright

and may all your Christmases be white

I'm dreaming of a white Christmas

just like the ones I used to know

so may your days be merry and bright

and may all your Christmases be white

May your days be merry and bright

and may all your Christmases be white

WHITE CHRISTMAS - TAYLOR SWIFT

BLANCA NAVIDAD

TRADUCCIÓN

Estoy soñando con una blanca Navidad

como las que solía conocer

donde las copas de los árboles brillan y los niños escuchan

sonar las campanillas de los trineos en la nieve

Estoy soñando con una blanca Navidad

Con cada felicitación de Navidad que escribo

que tus días sean felices y radiantes

y que todas tus Navidades sean blancas

Estoy soñando con una blanca Navidad

igual que las que solía conocer

así que tus días sean felices y brillantes

y que todas tus Navidades sean blancas

Que tus días sean felices y radiantes

y que todas tus Navidades sean blancas

TAYLOR SWIFT WHITE CHRISTMAS VIDEO

Todos los derechos de la canción pertenecen a Taylor Swift

pero si usas esta traducción da crédito al blog

La recomendación de esta semana es algo totalmente diferente a lo que viene siendo hasta ahora. Hoy tenemos la canción Sunday Girl con su vídeo musical y la versión extendida del anuncio en HD, la letra original y su traducción al español. Se trata de la canción que suena durante el anuncio del perfume de Nina Ricci, y si alguna también se lo estaba preguntando, aquí tenéis la respuesta.

SUNDAY GIRL

Florrie Arnold

I know a girl from a fantasy

a world of rainbows and mystery

Close your eyes

Sunday girl

Hey, I saw your guy

under the apple tree

He said hold tight and come with me

Run and fly, Sunday girl

Hurry up, hurry up and wait

until the sun comes up and breaks the day

Cherry trees and honey bees

won't you come and hide with me?

She can catch up with the fireflies

dance across the blueberry skies

live in dreams, Sunday girl

Baby, meet me under stars tonight

think I got something you might like

Come with me, Sunday girl

Hey, I saw your guy

under the apple tree

He said hold tight and come with me

Run and fly, Sunday girl

Hurry up, hurry up and wait

until the suns comes up and breaks the day

Cherry trees and honey bees

in our world of make believe

Hurry up, hurry up

hurry up and wait

My sky is blue

please please

please come see

what you do to me

my sky is blue

my Sunday girl

my Sunday girl 

SUNDAY GIRL

Florrie Arnold

Conozco a una chica de una fantasía

un mundo lleno de arcoiris y misterio

Cierra tus ojos

chica de domingo

Hey, ví a tu chico

bajo el manzano

me dijo agárrate fuerte y ven conmigo

corre y vuela, chica de domingo

Apresúrate, apresúrate

apresúrate y espera

hasta que salga el sol y rompa el día

Cerezos y abejas de miel

¿acaso no vendrás a esconderte conmigo?

Ella puede alcanzar a las luciérnagas

bailar a través de los cielos de arándanos

vive en sueños, chica de domingo

Cariño, encuéntrate conmigo bajo las estrellas esta noche

creo que tengo algo que podría gustarte

ven conmigo, chica de domingo

Hey, ví a tu chico

bajo el manzano

dijo agárrate fuerte y ven conmigo

Corre y vuela chica de domingo

Apresúrate, apresúrate y espera

hasta que suba el sol y rompa el día

Cerezos y abejas de miel

en nuestro mundo de fantasía

Apresúrate, apresúrate

apresúrate y espera

Mi cielo es azul

por favor, por favor

por favor ven a ver

lo que me haces

mi cielo es azul

mi chica de domingo

mi chica de domingo

Aquí tenéis la versión del anuncio, más corta, pero el video está en mejor calidad:

Puede que no hayan podido pasar el día juntas, pero igualmente Selena Gómez no se ovida del cumpleaños de su mejor amiga. Prueba de ello este vídeo, en el que le desea un feliz cumpleaños:

 ¡Hola Tay! Aquí Selena. Te quiero tanto, tantísimo y tengo una actuación, desafortunadamente, en tu cumpleaños. Pero estaría contigo y sé que pasaríamos un rato increíble. Te quiero, eres asombrosa. ¡Feliz Cumpleaños! Bye!

En este webisode 11 del Behind the scenes of Ours, Zach Gilford y Declan Whitebloom hacen sus declaraciones sobre cómo es trabajar junto a Taylor Swift. Suerte para ella, no pueden parar de decir cosas buenas. Aquí tenéis el vídeo para que lo disfruteis en HD y la traducción al español de las citas más importantes.

Zach Gilford: Acabo de conocer a Taylor esta mañana por primera vez, y ella simplemente fué super agradable. Vino, me dió un abrazo, me dió las gracias por venir, y yo le dí las gracias por añadirme. Es una locura, ella es una especie de mega estrella. Quiero decir, yo tengo algo de celebridad, pero aún así cuando conoces a gente así es siempre como: te he visto en la televisión, en películas, en conciertos, y luego estás aquí y eres totalmente una persona normal.

Declan Whitebloom: Normalmente no ocurre así. Escuchas la canción, escribes una idea, a ellos les gusta la idea o no les gusta, o les gustaría cambiar cierta parte de la idea. Pero con Taylor...ella sabe lo que hace. Tiene buen gusto, gran sentido del estilo y habilidad. Ella crea la idea y la lleva a cabo.

Zach: Ella escribe su propia música, se involucra mucho en lo que hace como artista, tiene una gran voz.

Declan: Ella es realmente un increíble y decente ser humano y una gran colaboradora, educada y encantadora, que no es la forma en que son muchos otros artistas. 

En este décimo web-episodio del Making-of de Ours descubriremos cuál fué la inspiración de Taylor para esta canción. Narrado en su totalidad por la misma Taylor Swift, a continuación podréis leer la traducción al español y ver el vídeo en HD.

Ésta es una canción que escribí acerca de, ya sabes, alguien de quién estaba enamorada, y no entendía porqué todo el mundo tenía que dar sus opiniones al respecto.

El hecho del asunto es que, cuando se tiene una relación es sólo entre dos personas. Y esta canción realmente va sobre ésto, y sobre mantenerla entre dos personas y no dejar que las opiniones de nadie más importen.

El estribillo dice un montón de cosas de las que estoy realmente orgullosa, como la línea que dice: "La gente arroja piedras a las cosas que brillan". La verdad del asunto es que, la felicidad no es una constante. Obtienes visiones fugaces de ello cuando el resto del tiempo, luchas por esos momentos. Pero esos momentos hacen que todo valga la pena.

Lo que más me gusta de esto es que, ya sabes, los fans tienen un modo de poner sus propios significados a lo que esta canción es, y el estribillo se aplica al amor en muchas y diversas formas. Pienso que eso es lo que más me gusta de esta canción.