Mermaid things

El domingo 20 de Noviembre se emitió en la CBS el programa "60 minutes" con Taylor Swift cómo invitada. A continuación podéis leer toda la entrevista que consiguió Lesley Stahl, traducida por completo al español y acompañada del vídeo en HD:

Hace cinco años de este otoño, una joven de 16 años lanzó su álbum debut de música country y soñó con hacerlo grande. Hoy, esa misma chica, ahora con 21 años es tan grande como puede llegar a ser. Ha vendido más discos en estos cinco años que cualquier otro artista de cualquier género.El ascenso de Taylor Swift ha sido meteórico. Ella parece conocer, incluso a su corta edad, las notas exactas para triunfar, tanto escribiendo canciones como en sus negocios.

En una época de descenso en las ventas de discos, Taylor Swift invoca a la gente que paga mucho por la música: las niñas y sus madres. Se aferró a sus fans del country incluso cuando se ha hecho enorme en el pop. Y luego está su imagen. Dándose la bienvenida a una historia "demasiado familiar", de la cual se esperaba que el temprano éxito la desviara y la hiciera fallar, ella se ha mantenido a la luz de los focos sin ni siquiera un mal paso en público.

Echad una mirada a la multitud al Staples Center de Los Angeles, donde las entradas del concierto de Taylor se agotaron en tan sólo unos pocos minutos.

Taylor: "¡Bien, buenas noches Los Angeles!"

El nivel de los decibelios te recuerda a los Beatles. Es casi como si fuera su líder espiritual, con el mensaje de que puedes ser una buena chica, una buena persona y aún así, divertirte.

Taylor Swift escribe sus propias canciones, sobre amor y rupturas, y sobre ser la corriente chica de al lado. Se la ha llamado "la reconocida poeta de la pubertad".

Hemos hablado con Bill Werde, director de la editorial de Billboard:

- ¿Son buenas canciones en tu opinión?

  Will: Tal vez si se la viera diferente...digamos que no fuese joven y preciosa. Creo que la gente estaría hablando sobre ella como de una gran compositora.

- Así que, piensas que la personalidad y la base de fans y todo eso disminuye

  Will: Sí, definitivamente. Ya sabes, para los críticos es difícil mirar un escenario lleno de gritos de niñas de doce años y pensar: Ésto realmente es una gran composición.

- Pero, ¿tú lo dices?

 Will: Oh, absolutamente, sin duda.

Todas las canciones de Taylor son autobiográficas. "Love story" surgió de un conflicto de adolescente que tuvo con sus padres sobre un chico. Ellos pensaban que era un canalla...

Taylor Swift: Y él lo era, pero en ese momento, pensaba que era asombroso.

Comenzó a pensar en Shakespeare

Taylor Swift: Tenía este pre-estribillo en mi cabeza que decía: "You were Romeo, you were throwing pebbles, and my daddy said stay away from Juliet"

Se lanzó a trabajar en los acordes en el suelo de su cuarto:

Taylor: Tal vez sea...(canta y toca la guitarra con los acordes y el ritmo adecuado)... y estás como, ok, bueno, esto es todo. Tuve que luchar por esa canción. Porque cuando la toqué por primera vez, ya sabes, para mi familia, a algunas personas, ellos reaccionaron como ¿¿eh??

- Pero tú tuviste fé en ella. Confiaste en tí misma

Taylor: Sí, es incluso más divertido de ese modo. Cuando tienes algo que demostrar.

"Love Story" llegó al número uno en las listas de country y pop en el Billboard. Probar a los que dudaron de ella que estaban equivocados es un gran tema en la historia de Taylor Swift.

Empezó a cantar cuando aún era una niña pequeñita. Se enamoró de la música country, y no como la hija de un trabajador de una mina de carbón en Kentuky. Es la hija de un corredor de bolsa de Wyomissing, (Pennsylvania), que a la edad de 10 años comenzó a insistir a sus padres para que la llevaran a la meca del country.

Taylor: la clave está en la persistencia. Cómo en un bucle constante. Cómo: ¿Qué tal si vamos a Nashville?, podemos ir a Nashville, ¿puedo viajar a Nashville? Hey. Entonces busqué un folleto turístico sobre Nashville.¿Podemos ir a ver Nashville?

En las vacaciones de primavera del 2001, finalmente cedieron y se encaminaron hacia la Meca, dice su madre Andrea.

Andrea Swift: Empezamos a conducir y poner la música a lo largo del camino. Y habiendo llegado, ella decía: "Mamá, mamá, para. Eso es Mercury Records, ¡déjame salir!" Ella tenía 11 años, y estábamos cargados de CDs de ella misma cantando canciones de karaoke.

- ¿Y ella entró corriendo?

Andrea: Caminó hasta el recepcionista y le entregó en mano una demo en CD, diciéndo: "Hola, soy Taylor. Quiero un contrato discográfico, llamadme."

- ¿Llamó alguien?

Andrea: No, tristemente no.

Pasó algunos de los años siguientes actuando en cada ocasión que se le presentó, incluso en un bar a la edad de 13 años.

Taylor: Recuerdo que estaba lleno como de tíos rock-and-rolleros y moteros. Y yo como: "Esta es una canción que escribí sobre el chico que se sienta junto a mí en clase." Y fue como, ya sabes, a veces terminé en el lugar equivocado. Pero aún así, fue como aprender a hablar ante la multitud. Sin tener en cuenta si sería una multitud que se mostrara más susceptible a gustarle tu música o no.

A alguien en RCA Records le gustó su música y le ofreció un acuerdo de desarrollo durante un año. Fue entonces cuando los Swifts se mudaron a Nashville. Taylor estaba finalmente donde debía. O eso pensó.

Taylor: Iría y pondría canciones, y más y más. Sólo conseguía sugerencias sobre las que escribir. A eso lo llamo cantar canciones de otras personas. Y ya sabes, eso no es lo que quería.

Andrea: Llegados a ese punto me dijo: "Mi contrato se acerca, mamá. Sólo necesito caminar." Y pensé "Estás bromeando."

- ¿Cómo de valiente fué para alguien de 14 años?

Scott Borchetta: ¿Valiente? No, ¿Qué tal inaudito?

Scott Borchetta era un ejecutivo de otra etiqueta.

Scott: No tienes artistas caminando por una de las mejores discográficas y diciendo: "Sabes, creo que no necesito otro año más de desarrollo. Me voy." Muy bien.

- Sin embargo, ella lo hizo.

Scott: Sí, definitivamente lo hizo, a los 14 años.

Borchetta escuchó a Taylor, le gustaron sus canciones, y le ofreció firmar como su primer artísta en una nueva discográfica que estaba comenzando. Ellá tomó el riesgo y valió la pena.

Scott: Hasta esta semana "Speak Now" ha vendido cinco millones de copias en el mundo.

"Speak Now" es su tercer álbum multiplatino y ella ha estado por todo el mundo, en una gira por 76 ciudades para promocionarlo. El espectáculo es una extravagancia con acróbatas y fuegos artificiales en el escenario. Y un no parar veloz y desenfrenado: cómo Taylor corre entrando y saliendo de los probadores y metiéndose dentro de este artefacto de cristal, preparandose para ser lanzada al aire.

Taylor: Rezo para no romperme una pierna. Estoy como: Querido Dios, soy muy torpe. No soy una gimnasta. No soy grácil. Por favor, no dejas que me rompa una pierna." Eso es lo que está pasando.

Al igual que los grandes músicos del momento, Taylor provoca un gran revuelo durante sus giras. Llega a ser una marca, con merchandishing, como dicen, con camisetas y programas de sus espectáculos. Promociones de productos, como para Cover Girl. Incluso tiene sus propios autobuses.

- Taylor es un gran, gran negocio.

Scott: Sí, lo es.

- He visto las cifras

Scott: son grandes.

- De 100 a 120 millones de dólares. Sólo en este tour.

Scott: He visto esas cifras.

- Es como una gran empresa.

Scott: Taylor es como una gran empresa.

¿Y quién está al timón? Mirad a quién nos encontramos escapando de una reunión de gestiones.

Taylor: Es como si la hubieran liado con el color

o...

Taylor: Era más azul en la otra edición, y éste es un poco más cálido. Pero no es como era en el original.

A diferencia de otras estrellas de su calibre, quienes firman con compañías de gestión, Taylor crea la suya propia. Se manda a sí misma como directora de gestiones.

Taylor: Está bien, sólo porque es sutil.

Pero la incansable manera en que Taylor corteja a sus fans puede que sea la clave de su éxito. Sorprendentemente, emplea una hora antes de cada show, en reuniendose y saludando y encantando.

Fue una pionera en usar los medios de comunicación sociales para conectar personalmente con los fans. Publicando divertidos video-blogs que edita ella misma con atisbos de su vida fuera de los escenarios, haciendo sentir a los fans que son parte de su círculo íntimo de amigos.

Y también es orquestada en los conciertos, para acercarse a sus fans de un modo que nunca antes hayámos visto en un artista. A mitad del espectáculo, Taylor camina por en medio del público y canta tres canciones a la gente del fondo.

Mientras que todos los miembros de su equipo buscan entre la multitud los fans más entusiastas, ¡y les rescompensan con oro! Una invitación a pasar el rato con Taylor tras el concierto.

Después Taylor regresa al escenario a través de la multitud. Estableciendo contacto y abrazando una y otra vez y cuando la multitud ruge, su expresión de impresión (una y otra vez) puede ser, bueno, difícil de creer.

- ¿De verdad estás sorprendida, o simplemente pones esa cara?

Taylor: De verdad me sorprendo cada vez que veo una multitud así. Porque nunca pensé que podría llegar a tocar para una multitud como esa.

- Así que, cuando tú pones haces esto (la imita), ¿es real?

Taylor: ¿Se me ve así? Genial.

Una de las cosas que las fans adoran de ella, es que se ríe de sí misma, como en este vídeo con el rapero T-Pain. Burlándose de su limpia imagen, y volviendo lo no atractivo en atractivo.

Taylor ha ganado todos los títulos que hay, incluso el mayor honor de la industria: el Grammy al Album del año en 2010.

Sin embargo los pocos contratiempos en su meteórica carrera han ocurrido, irónicamente, en esas noches de premios. Como cuando Kanye West le arrebató el micro sobre el escenario y el mismo día que cantó un dueto en directo con Stevie Nicks en los Grammies...fuera de tono. Una sucia review dijo que ella había matado su carrera durante la noche, y que era demasiado joven y tonta para entender el error que había cometido.

Taylor: Las cosas que ese tipo dijo sobre mí...me afectaron y como que me nivelaron. Y yo... yo no tengo la piel gruesa. Odio leer las críticas. Como que tú nunca, en realidad a uno nunca le gusta que le ocurran cosas que le hieran.

Pero entonces Taylor hizo lo suyo, convirtió la herida en una canción, el exitoso sencillo "Mean". Y en el video Taylor amplió más allá de sí misma. A un chico en un vestuario leyendo una revista de moda, a una niña que aparece vistiendo algo diferente. La canción ha tomado vida propia, una especie de anti-acoso, un himno anti-maldad.

Aquí existe una profunda, profunda conexión. Cómo nos cuenta una de sus fans: "Taylor nos hace sabe que está bien ser nosotros mismos".

- Scott nos dijo: "Ella es una líder cultural y lo sabe"

Taylor: Bueno, definitivamente pienso como en un millón de personas cuando me visto por las mañana. Eso es parte de mi vida ahora.

- Eres una modelo a seguir y lo sabes.

Taylor: Pienso que es mi responsabilidad saberlo y ser consciente de ello. Y sería muy fácil decir, ya sabes: "tengo 21 ahora. Hago lo que quiero. Tú crías a tus hijos". Pero esa no es la verdad. La verdad es que cada uno de los cantantes que tienen canciones en la radio está criando a la siguiente generación. Así que haz que tus palabras cuenten.

- Qué se siente al cumplir tu sueño tan temprano?

Taylor: Ya sabes... es genial.

- La respuesta es que es genial.

Taylor Swift. Ya sabes, no está nada mal. Y esto exactamente significa que tengo un montón de tiempo para descubrir cómo voy a ponerme a prueba a mi misma una y otra, y otra, y otra vez, y tengo tiempo para hacerlo.