Taylor Swift en la sala de prensa de los AMA 2011: vídeo y traducción

Después de la gala de los AMA 2011, Taylor se tomó un tiempo para contestar preguntas en la sala de prensa, aquí las tenéis traducidas al español acompañadas del vídeo en HD:

- ¿Qué significa para tí ganar el premio más importante de los CMA y ahora el de los AMA?

Estoy tan en shock, y conmocionada, y completa y locamente feliz por esto.Y ya sabes, el hecho de que los fans han estado ahí para mí más y más cada año, me deja asombrada. Ganar el premio al artista del año en los CMA fue absolutamente una de las cosas más asombrosas que nunca me haya pasado y unas pocas semanas después aquí está otra de las cosas más asombrosas que nunca me haya ocurrido y simplemente ni siquiera puedo describirte cómo de me está encantando esta temporada de otoño hasta el momento.

- Felicidades, obviamente tienes un montón de diferentes shows, hacéis algún tipo de ensayo o algo por el estilo?

Depende de dónde vamos a actuar, la mayoría de veces siempre hay un ensayo en el mismo día. Esta noche tengo que coger un vuelo a Nueva York porque terminamos la gira con dos conciertos en el Madison Square Garden. Así que tenemos un espectáculo mañana por la noche y mi equipo al completo está en la costa este. Pienso qué, ya sabes, para mí realmente es cómo tratar de, ya sabes, encontrar algo un poco diferente de llevar de lo que hemos hecho siempre antes, pero que también sea cómodo, para que podáis divertiros y bailar. Y ésto ha sido una de mis cosas favoritas de esta noche, realmente ha sido una noche muy divertida.

- Taylor tienes grandes fans en China, ¿cuándo vas a venir a Mainland?

Realmente no lo sé, pero es muy bueno saberlo. Sí, he estado alrededor del mundo, pero no me he aventurado a China aún. Es bueno saberlo, gracias.

- Eres una gran inspiración para muchas chicas jóvenes, así que ¿Qué les aconsejarías a aquellas que quieren ser músicos como tú?

Pienso que el consejo que les daría sería, ya sabes, mira a tu héroe y consigue inspiración de todos tus héroes, pero trata de ser algo completamente diferente de tu héroe. Para mí, yo pienso que escribir mis propias canciones fue una forma de, ya sabes, crear todo lo que quería crear, música sobre mi vida, y de esa forma llegó a ser una especie de diario convertido en música cada vez que sacaba un nuevo disco. Y supongo que les diría, que aprendan a tocar algún instrumento, porque eso lo hace todo más fácil. Si vas a ir a tocar fuera, ayuda si tienes una guitarra y puedes acompañarte a tí mismo.

He traducido todo lo mejor que he podido, así que de verdad espero que hayáis disfrutado de esta traducción. A continuación tenéis el vídeo de Taylor en la sala de prensa en HD: